Lunar – The Silver Star (Mega CD / Sega CD)

Après plus de 300 chroniques, il est temps que je vous parle d’un des plus gros scandales du monde du RPG : les adaptations américaines de fabuleux RPG japonais par Working Design. Mais commençons par parler de Lunar.

La société Working Design a fait son beurre dans les 90’s avec l’import et la localisation de RPG de renom, dans des coffrets souvent très classieux. À l’époque, nous trouvions cela merveilleux et nous vénérions tous Working Design. J’ai même serré chaleureusement la main de son patron, en lui disant tout le bien que je pensais de son travail. Puis, les vrais fans de RPG ont eu les versions japonaises entre les mains… et ont compris l’ampleur du problème. Working Design a en fait à chaque fois adapté les titres en changeant non seulement le script – traduit à la louche et modifié à outrance pour rajouté des blagues de potaches, jusqu’à parfois trahir le sens des dialogues – mais également en modifiant le code des jeux et les statistiques des ennemis ou ce qui se trouvait dans les coffres. Oh, ils ont également ajouté de la censure visuelle, pour cacher toute image trop impudique ou religieuse.